皮飾品的萬千表情 50 nuances de cuir
Paris est le théâtre de mille et une créations. Parmi elles, certaines sortent du lot et retiennent notre attention, tels les accessoires en cuir de Marie Lapaire, designer rencontrée lors d’une exposition de jeunes créateurs.
Loin de tout bling-bling, ses oeuvres recèlent une certaine profondeur. Après avoir échangé quelques mots avec elle, je me suis aperçue que sa préférence pour le cuir remontait à un souvenir d’enfance lié à son père. Son style confère un certain raffinement à un materiau aux connotations masculines. Alliant chic et caractère, ses accessoires s’adressent aux femmes de son temps.
巴黎無疑是個充滿美感的城市，在淹目的創意之下，有趣的好作品，還是能從五顏六色中跳出來，讓我們看見它的出色之處。
因而，就在某個創意市集的下午，我遇到了專製皮件飾品的 Maire Lapaire小姐。不愛閃亮亮，她的飾品，有一種更為耐人尋味的質地。細問之下，才知道她對於皮質的偏愛，其實來自於童年和父親相處的記憶，而這樣的材質，經她的細膩轉換，褪去了陽剛氣息，顯得時尚有個性。她的皮革飾品，招喚的正是這一代的女生。
1. Pourquoi vous avez décidé de fonder la marque Satine ?
當初為何決定創立 Satine 這個品牌？
Je me suis toujours épanouie à travailler avec mes mains, c’est tout donc simplement un morceau de cuir retrouvé par hasard dans mes tiroirs remplis de multitudes de choses que je collectionne qui m’a donné l’idée de ma première manchette !
Depuis elles se sont améliorées pour être le bijou que vous connaissez ou découvrez aujourd’hui. J’ai rapidement eu envie de colliers, sautoirs, plastrons, j’ai donc décidé de créer ma marque, pour donner à mon travail un univers, une personnalité et bien sûr un nom !
我一向擅於手工。在一個偶然的機會下，我從收藏雜物的一個抽屜裡，找到了一小塊皮革，觸發了我製作第一個腕飾的想法。在這之後，我又做了一些修改，而讓這些腕飾呈現出你們今日所看到的樣子。接著，我很快的又想發展頸飾、項鏈、領飾，因而我決定創立自己的品牌，以創造完整的系列，予以作品個性，當然，還給予它們一個名字。
2. A quel type de femme associez-vous le nom Satine ?
Satine 代表什麼樣的女性？
Question piège ! En fait, mes collections varient beaucoup d’une saison à une autre, c’est ce qui me plait justement, de bousculer mes tendances créatives. Satine s’adresse donc à des femmes Chic, Romantiques, Bohèmes, Rock, … ou bien tout cela à la fois selon l’humeur !
這是一個陷阱題！事實上，我的設計系列隨每一季而不同，因而，這裡所呈現的就是我的偏好，我喜歡自我挑戰。因而，Satine 想要招喚的是具時髦、浪漫、波西米、搖滾..等特質的女性。或者是，興之所至，全數招喚。
3. Pourquoi avez-vous choisi le cuir comme matériau principal ?
為何選擇皮革作為主要的材質？
J’aime le cuir depuis mon enfance, quand je jouais dans l’atelier de confection de meuble de mon père. Son odeur, son toucher si différent d’une peau à une autre, ses teintes, ses reflets. Et puis la façon dont il se patine avec le temps. C’est un matériau riche, dont je ne me lasse pas ! Il représente aussi pour moi la femme actuelle : douce et solide à la fois !
自小，我在父親的傢俱工作室玩耍時，就喜歡皮革。氣味、每一塊皮革的觸感、顏色、光澤、隨時間而不一的色變，它呈現了非常豐富的質性，令我愛不釋手。對我還說，它還呈現了當代女性的特質：溫柔且堅強。
4. D’où vient votre inspiration pour le design de cette saison ?
本季的設計靈感為何？
Habituellement je trouve mon inspiration dans des scènes de films, des voyages, les contradictions de la vie, comme la collection Dangerous Life par exemple qui faisait le parallèle entre la vie sauvage animale et la Jungle Urbaine. Il y avait le Plastron Divine Reptile, le collier langue de Vipère, la manchette Poison, le collier Shark smile… Cette saison-ci c’est plus un défi créatif que je me suis lancé, travailler en NOIR. Couleur on ne peut plus classique et sombre ! J’ai donc travaillé les matières, les reliefs, et le sens de ce noir comme une encre qui aurait envahi mon atelier. J’ai adoré m’amuser et découvrir que le noir a finalement beaucoup de nuances !
一般而言，我會從電影、旅行以及生命的矛盾中找到靈感，例如「危險生活」這一系列，便是將野生動物和都市叢林作一比照。這個系列中有爬蟲類的領飾、蛇形長鏈、魚鱗腕飾、以及微笑鯊魚頸飾…而本季，我投入了更多的創意挑戰，以「黑」為主題。這個顏色無法再更經典或更暗鬱了，因而，我從材質和紋路下手，視其如一團入侵我工作室的墨色。而當我發現黑色竟然可以有這麼多豐富的層次時，我十分的樂在其中!
5. Quel est l’ élément prépondérant dans votre façon de vous habiller ?
妳個人穿搭的最重要元素為何？
J’aime les basiques, t-shirt loose et jean used, mon duo préféré ! C’est alors un plaisir de trouver quels bijoux accessoiriseront le mieux cette tenue en fonction de mon humeur !
我喜歡那些基本的東西，鬆垮的Ｔ恤和舊牛仔褲，就是我最鍾意的穿搭。為這樣的衣著，依心情找尋適合的配件，便成了一樁樂事。
6. Quel est votre quartier préféré à Paris? Pourquoi ?
你最喜歡的巴黎角落為何？為什麼？
Dur… Je suis une inconditionnelle de Paris ! Y vivre est un peu difficile pour moi qui ai grandi à la campagne car le rythme y est vraiment speed mais je me surprends encore à marcher la tête en l’air à regarder Paris et ses merveilleuses façades…
Mais disons que j’aime particulièrement le quartier de Montmartre, la rue des abbesses par exemple. Ce n’est pas très moderne comme choix, il y a plus hype bien sûr, mais j’aime m’y balader, y manger, y faire du shopping. C’est un quartier où il fait bon vivre, où les (beaux, parfois très beaux) immeubles ne sont pas trop hauts et où l’on a parfois la surprise d’une superbe perspective sur Paris !
好難說…我個人是無條件愛著巴黎的！ 雖然對於我這樣一個在鄉間長大的人來說，巴黎的快速節奏讓我覺得在這裡生活有點困難，但當我走在路上、抬頭看著巴黎的街景時，還是會因其美麗的外表而感到驚嘆。
不過，我的確偏愛蒙馬特一帶，例如abbesses那條街。雖然那不是一條很摩登的街，總有比它更好的地方，但我喜歡到那邊散步、用餐、購物。這一區的生活感覺很怡人、那裡的美麗（有的時候是超美的）建築物不太高，看得到巴黎超棒的景致！
Pour connaître plus le design de Marie Lapaire 認識更多 Marie Lapaire的設計： http://www.satinecreation.fr
＊Les photos sont fournies par Marie Lapaire 本篇照片由Marie Lapaire提供
