關於 /A propos

關於/ À Propos

這是一個致力於推廣台法文化的雙語網站，成立於2015年，內容基礎來自於下列兩個早先成立的部落格。本站的前身 Vivibus-un tour du monde 台法巴士，成立於2013年，內容採雙語書寫，期以推廣台法文化。Paris Snapshot 巴黎快照，則是以臉書粉絲頁書寫的中文平台，成立於2014年。主要目的，乃是為了替中文世界的讀者，提供一個瞭解法國文化和時事的管道。整合兩站資源，Taïwan France Expresse 台灣好行於焉誕生。本站介紹法國文化的部分，均以中文書寫，而台灣文化的解析文章，則以法文發佈。希望能藉此增進雙方的瞭解，促進文化對話。

C’est un site bilingue dédié aux cultures taiwanaise et française. Il est né en 2015 de deux blogs. Prototype de ce site, Vivibus-un tour du monde, date de 2013. Il avait pour but de mettre à l'honneur les cultures taiwanaise et française et ce, dans les deux langues. Apparu en 2014, Paris Snapshot prenait la forme d'une fanpage rédigée en mandarin. Il cherchait à montrer certains aspects de la culture et de l’actualité françaises à l'intention d'un public sinophone. C'est sur ce terreau qu'est né Taïwan France Express. En rendant compte de la culture taïwanaise en français et de la culture française en mandarin, le site vise à faciliter une compréhension mutuelle en faisant naître le dialogue.

網站作者/ La créatrice de site

林佳蕙/ Chia Huei LIN:

大家好，我來自台灣。曾任編輯和記者。熱愛旅行和文化觀察。所謂台灣，不只是台北101和珍珠奶茶，而法國，也不是只有艾菲爾鐵塔和紅酒。我希望能將更多的台法文化，透過文章和影片，介紹給各地的朋友。

Bonjour !! Je viens de Taïwan. J'ai été éditrice et journaliste pendant quelques années. J’aime voyager et découvrir de nouvelles cultures. Comme la culture taïwanaise ne se résume pas au Taipei 101 et au thé aux perles, la France ne saurait être réduite à la Tour Eiffel et au vin rouge. C’est avec enthousiasme que j’aimerais présenter à mes amis du monde entier les cultures taïwanaise et française à travers articles et vidéos.