台法好行

La semaine dernière, je vous ai présenté une installation de l’architecte Hom Liou dans laquelle les rizières étaient la source d’inspiration. Le riz est sans conteste l’aliment principal à Taïwan. Le riz long(籼稻), le riz rond (粳稻) et le riz gluant (糯稻) sont les trois types les plus fréquents sur l’île. En général, leurs grains sont plus courts et plus collants que ceux du riz thaï. Selon un document officiel publié par le Conseil de l’Agriculture en 2010, la superficie des r

李真巴黎雕塑展 2013年 9月2日至29日 巴黎凡登廣場 藝術家李真的大型雕塑作品，九月份來到了巴黎的凡登廣場。法式建築的繁複細琢，對映著渾融極簡的雕塑品，在那擁有Chanel、Cartier與Bulgari等頂級品牌的慾望廣場上，物質世界的奢華標準，與作品蘊傳的禪學佛思，進行著雙邊對話，看似極端的西方與東方，又或說是傳統與現代，在奢侈品的市場上，好像又要融會一氣。 品味與俗氣或許不在一線之隔，但尊貴與豪奢的樣貌卻有幽微，那是比例問題，也是呈現技巧的不同。適量精品令人驚艷，拿捏不足則顯得笨拙，少與多的取捨，一如對輕與重的感知，有其相對性。展覽發出的小傳單上，以“新東方雕塑”標示這一批作品，但與其以“新東方”標示李真的雕塑，倒不如以當代的宏觀來審視這些物件。 當然，藝術家所選擇的主題，是與東方宗教密切相關的，行者的大氣寬容，佛家的圓融寧靜，在這些氣征全場的大型雕塑品上，都明顯可見。但若暫且不論主題，這些作品，不免讓人聯想到Jeff Koons那些事實上以不鏽鋼製作，看來卻像氣球般羽量的大型雕塑品，重量的感知經驗，透過視覺的操弄，形成感官與實質不對

Qu’est-ce qui repésente le mieux Taïwan? Pour l’architecte Hom Liou, ce sont les rizières. À Taïwan, comme dans les autres pays d’Asie, le riz est l’alimentation principale. Toutefois, à cause d’un développement urbain rapide, on trouve de moins en moins de rizières. Au travers de son projet de rizière de lumière, Hom Liou souhaite que nous nous souvenions des rizières disparues au gré de l’urbanisation. 最能代表台灣的景色是什麼？ 對建築師劉冠宏而言，童年的水稻田是一種鄉愁，也是最能代表台灣的美麗景色。 繼去年松山文創園區的展出之後，今年(201

L’artiste français Fabien Lerat a visité Taïwan quand il était étudiant. Depuis, Taïwan lui manquait. Il y est retourné plusieurs fois. Cette année, il est de retour et nous propose une oeuvre intitulée 90 °_45°_MOBILE . Cela traduit ses observations sur le pays. 來自法國的藝術家Fabien Lerat 法比恩。樂韓，大學時期即造訪台灣，對此地念念不忘，後來多次回返，2013年特別為台北帶來作品90 °_45°_MOBILE ，此件作品靈感來自他對台灣的在地觀察！ #exposition #interviewFR #bilingue

Aujourd’hui, c’est la fête de la lune dans la culture chinoise. Normalement, c’est un jour où l’on se réunit avec sa famille. Pour les personnes de culture chinoise, il est aussi important que le Nouvel An ou le festival du Bateau-Dragon. La date change chaque année parce qu’il faut retrouver le jour correspondant au calendrier lunaire. Cette année, c’est le jeudi 19 septembre. Dans le calendrier lunaire, c’est le jour où la pleine lune est la plus imposante de l’année. Tradi

#interviewTW #bilingue

作為開站第一ＰＯ，又逢久雨乍晴的秋日週末，今天就輕鬆的來說說巴黎的週末市場吧！ 在歐洲旅遊，最讓人崩潰的大概就是整座城連隻烏鴉也不叫的週日吧，在多數商家都關門休假的時候 （註一），臨時要買個東西還真是不容易，遠道而來的血拼客更是大嘆浪費好時光。對於當地人來說，這天是家庭日，在家逗弄小孩、出門訪友，或是隨便ＤＩＹ修個自家水管或洗衣服的什麼都好，就是千千萬萬別上班！ 露天市場在旅遊書上，算是個拯救旅人的週日去處，對當地人來說，這卻是常民生活的重要成分。 若要窺見一座城傳遞世代生活的精神要髓，先往老城區走去準沒錯，至少在法國，那些老區的中心結構大致相同，市政聽和大教堂一定相距不遠，在這兩個地方附近常有個叫做rue de marché(市場路)或是place du marché (市集廣場)的地方，每週至少開市兩回，城市生活的原型不外乎就是政治＋宗教＋民生三者的綜合體。 巴黎的心臟地帶，早先也有個大市場，今天那個和轉運大站Châtelet相連的Les Halles即是巴黎老市場舊址。此站周邊至今日還是有些專賣魚生的商家聚集，依舊嗅得出些舊時的氣味，但搬遷

Lors d’un séjour à Taïwan, île chaude et humide, il convient de porter des sandales bleues et blanches. De plastique, elles sont légères, solides et bon marché. C’est un produit qui apparut pour la première fois à l’époque où le gouvernement nationaliste arriva à Taïwan. Après avoir perdu la guerre civile contre les communistes chinois, les troupes de Chiang Kai-chek se retirèrent et s’installèrent sur la petite île de Taïwan. À cette époque, les Taïwanais n’étaient pas auss