Je t’aime de tout mon coeur
C’est une chanson que nous avons choisi de chanter dans la manifestation du 30 mars. Les paroles ont été écrites par Wu Sheng, poète taiwanais engagé de longue date dans le combat politique. Son fils, Zulin Wu, chanteur indépendant a adapté les paroles et les mises en musique. Auparavant, je trouvais cette chanson agréable sans plus, mais hier, au beau milieu de la manifestation, quand nous l’avons intépretée, j”ai été vraiment touchée par les paroles. Elles résument notre histoire douloureuse. J’espère qu’une telle manifestation aura réveillé les gens. Il faut que nous nous unissions pour défendre la démocratie.
Voici les paroles de la chanson:
全心全意愛你 Je t’aime de tout mon coeur (relu par J.P. Girodon)
Tu n’es qu’une petite île dans le vaste monde.
Nous qui avons grandi en ton sein ne pouvons vous oublier.
Je veux chanter mon amour pour toi de toutes mes forces.
Dans cette chason, il y a de l’admiration, mais aussi de la le gratitude, de la fidélité, de la tendresse et de l’inquiétude.
Je t’aime de tout mon coeur comme j’aime ma mère
Non pour le parfum de ta terre.
Mais pour la chaleur de tes bras.
Je vous aime pleinement comme j’aime ma mère.
Non pour les produits de ta terre.
Mais pour le goût laborieux de ton lait.
